футболки для геймеров ачивменты и трофеи Прошивка Xbox 360 slim.




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Ошибки в переводах достижений 
Автор Сообщение
-
-
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 19, 2008 2:29 pm
Сообщения: 30
Сообщение Ошибки в переводах достижений
Если нашли ошибку,писать здесь

http://www.xbox360games.com.ua/achiev_f ... t%20Origin
Первое достижение:
Army of Two писал(а):
Убейте 10 врагов со снайперской винтовки

Оригинал писал(а):
Headshot 10 enemies with the Sniper Rifle.

Правильный Перевод писал(а):
Убейте 10 врагов выстрелом в голову,при помощи снайперской винтовки

_________________
Изображение


Чт фев 12, 2009 3:40 pm
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 22, 2009 11:15 am
Сообщения: 8
Я: Робот
Сообщение Re: Ошибки в переводах достижений
http://www.xbox360games.com.ua/achiev_f ... e=GTA%20IV

4. King of QUB3D
Наберите максимальное количество очков в "QUB3D" - на самом деле надо побить рекорд в 11000 очков, а не набрать максимальное количество очков.

18. Manhunt
Пройдите "Most Wanted" сторонние миссии из полицейского компьютера - думаю стоит дописать, что надо пройти 30 миссий (по 10 преступников на острове).

21. It'll Cost Ya
Проедте на такси не въехав на другой остров - вот тут вообще неправда написана. Чтобы получить этот ачивмент нужно всего лишь совершить поездку на такси с одного острова на другой, не используя функцию пропуска пути (не нажимая на кнопку A).

31. Endanered Species
Найдите каждый спрятанный пакет в игре - это вовсе не пакеты, а голуби. Нужно убить 200 "пернатых крыс" по всему городу.

35. Liberty City (5)
После того как встретите всех возможных друзей, один из них должен уважать вас на 90% - вообще-то нужно прокачать параметр симпатии (Like) свыше 90% в отношениях со всеми 5 друзьями кто останется в живых. У меня это были Брюси, Двейн, Пеки, Литл Джейкоб и Роман.

_________________
Изображение
Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!© Изображение The cake is a lie!


Пт фев 13, 2009 10:26 am
Профиль
-----
-----
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 19, 2008 1:35 pm
Сообщения: 537
Откуда: из под куста выполз оО
Блог: Посмотреть блог (5)
Я: был на рейсе 815
Сообщение Re: Ошибки в переводах достижений
Ripper писал(а):
http://www.xbox360games.com.ua/achiev_full.php?get_game=GTA%20IV

4. King of QUB3D
Наберите максимальное количество очков в "QUB3D" - на самом деле надо побить рекорд в 11000 очков, а не набрать максимальное количество очков.

18. Manhunt
Пройдите "Most Wanted" сторонние миссии из полицейского компьютера - думаю стоит дописать, что надо пройти 30 миссий (по 10 преступников на острове).

21. It'll Cost Ya
Проедте на такси не въехав на другой остров - вот тут вообще неправда написана. Чтобы получить этот ачивмент нужно всего лишь совершить поездку на такси с одного острова на другой, не используя функцию пропуска пути (не нажимая на кнопку A).

31. Endanered Species
Найдите каждый спрятанный пакет в игре - это вовсе не пакеты, а голуби. Нужно убить 200 "пернатых крыс" по всему городу.

35. Liberty City (5)
После того как встретите всех возможных друзей, один из них должен уважать вас на 90% - вообще-то нужно прокачать параметр симпатии (Like) свыше 90% в отношениях со всеми 5 друзьями кто останется в живых. У меня это были Брюси, Двейн, Пеки, Литл Джейкоб и Роман.


1) Ты в оригале видел текст ачивки? Нет, ну вот и молчи тогда, ибо там так и написано.
2) Вообще то переводчики переводят ачивки, а не пишут хинты
3) Эта ачивка у всех давно есть, так что придераться не стоит..
4) В оригинале так и написано, и про голубей там нету ни слова
5) Ну да, тут ты прав

_________________
Изображение Изображение
Screw u, guys! I'm going home!


Пт фев 13, 2009 11:27 am
Профиль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 22, 2009 11:15 am
Сообщения: 8
Я: Робот
Сообщение Re: Ошибки в переводах достижений
LoRDHitMan писал(а):
Ripper писал(а):
4. King of QUB3D
Наберите максимальное количество очков в "QUB3D" - на самом деле надо побить рекорд в 11000 очков, а не набрать максимальное количество очков.


1) Ты в оригале видел текст ачивки? Нет, ну вот и молчи тогда, ибо там так и написано.


Я про неё не только читал, но и получал два раза. Очень простой ачивмент. Нужно именно побить рекорд игры (а он 11000 очков) и все. :) Максимальное количество очков которое там можно набрать думаю что 99999... может и того больше.

Что же насчет It'll Cost Ya то он у многих его нет. Думаю всё же надо поправить, чтобы не заводить новичков в заблуждение и для тех, у кого проблемы с английским.

_________________
Изображение
Я отрицаю вашу реальность и заменяю её своей!© Изображение The cake is a lie!


Пт фев 13, 2009 2:59 pm
Профиль
---------------
---------------
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт фев 07, 2008 7:50 pm
Сообщения: 2303
Откуда: Киев, Финляндия
Блог: Посмотреть блог (44)
Я: meh
Сообщение Re: Ошибки в переводах достижений
Про It'll cost ya - правда, но стоит менять или нет - вопрос к админу. про все остальное - тема называется "перевод", а не "объяснение, что нужно сделать, чтоб получить этот несчастный ачик". если у кого-то вопрос по ачикам, он создает здесь новую тему, в которой и помогают.

_________________
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение


Пт фев 13, 2009 6:26 pm
Профиль
-
-
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 18, 2008 8:35 am
Сообщения: 46
Откуда: г. Киев
Сообщение Re: Ошибки в переводах достижений
Считаю, что Ripper прав и делает полезное дело. Тупо перевести (даже машинным переводом) - нехитрое дело, а вот грамотно (и шлавное правильно!) описать условие для ачивки - совсем наоборот. Потому, лучше прислушаться к человеку, который дело говорит.

_________________
Изображение
Изображение


Пн фев 16, 2009 9:35 am
Профиль
----------
----------
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн авг 06, 2007 4:54 pm
Сообщения: 3168
Блог: Посмотреть блог (12)
Я: наблюдаю за тобой
Сообщение Re: Ошибки в переводах достижений
Это все конечно здорово, но говорю сразу, на сайте ничего исправлять не буду. Специального меню, для редактирования каждого ачивмента нет, а искать из более 6000 ачивментов, выбирать и в ручную редактировать прямо в базе нет времени и желания. Можете обсуждать тут или в теме получения ачивментов в конкретной игре.

А вообще конечно выискивать ошибки у других дело не хитрое. А вот самому перевести "грамотно (и шлавное правильно!) описать условие для ачивки", это уже нужно потрудиться и делают это единицы, за что им и спасибо!

_________________
-------------->Правила форума<-----------


Пн фев 16, 2009 12:15 pm
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти: